Three Words 1/10

11. března 2014 v 13:48 | Janča-san |  Dengeki Daisy
Ahojte :D tak, keď ste hlasovali, že by ste chceli niečo na pár Teru x Kurosaki a našla som túto poviedku, tak som ju začala prekladať :D a tu to to máte :D Budem sa snažiť to čo najrýchlejšie všetko preložiť a prosím, jedná sa o môj prvý preklad poviedky, tak ak by ste mi potom skometnovali, či to má aspoň zmysel :D
Autorka: BlackLolitarose --->ODKAZ<---
Originál: --->TU<---


"Daisy," poviem pri stláčaní tlačidiel na mobile.
"To som ja- Teru. Ako sa máš? Darí sa mi dobre. Ostatní si ma už nedoberajú, tak ako kedysi. Záverečné skúšky boli ľahké. Už som ti povedala o prezidentke študentskej rady, že? Všetko mi vychádza dobre. Taktiež sa mi páči môj nový byt. A ten protivný holohlavec, o ktorom som ti vravela-"
"Ten protivný holohlavec, o ktorom som ti vravela," zašepkám a slzy mi zrazu začnú padať na mobil.
"Kurosaki," poviem, snažiac sa pokračovať, kde som prestala a preniesť sa cez vodopád sĺz.
"Prepáč, Daisy. Všetko to bola lož."
Odoslané.
---------------

Cítila som jemný pohlavok.
"Čo robíš, decko? Prestaň leňošiť!"
"Buď plešatý, Kurosaki," poviem a vyplazím jazyk, aj keď to nemôže vidieť. Začnem znova zametať, ale cítim jeho pohľad.
"Teru," zavolal" čo je s tebou? Prestaň sa tváriť depresívne. Je to iritujúce."
Môžem povedať, že chcel znieť drzo, ale v jeho hlase bol ustarostený tón. Asi kvôli e-mailu, ktorý som mu poslala.
"Hej," povedala som nonšalantne, stále zametajúc s odmietnutím sa na neho pozrieť.
"Som zvedavá, či niekedy stretnem Daisyho. Bolo by to očarujúce. Avšak Daisy na mňa chce možno dozerať z diaľky. Čo ak ho nikdy nestretnem? Záleží mi na ňom a on vyzerá byť tak ďaleko."
"Hej!" Povedal Kurosaki a stúpol si predo mňa, takže som bola donútená sa na neho pozrieť. "Čo to do teba vošlo?" Vyzeral byť ustarostený a jeho výraz bol zmenený. Chcela som, aby tu takto so mnou stál už navždy. Začali mi po tvári tiecť slzy.
"Čo ak," začala som s trasúcim hlasom. "Čo ak ma Daisy opustí skôr, ako ho stretnem?" Jeho oči sa nepatrne rozšírili prekvapením a po tvári mu prešiel smutný výraz. Zrazu som pocítila okolo mňa jeho ruky, ako ma tlačí bližšie ku sebe, pokým som neležala na jeho hrudi. Nevedela som, čo robiť. Mojimi rukami som dočiahla na jeho tričko, za ktoré som ho chytila.
"Neplač, Teru," povedal, hladkajúc moju hlavu," neplač."
Som si istá, že nemal ani páru o dôvode, pre ktorý plačem.
Je to kvôli letenke.
--------------
Už bolo po večeri a znova som bola u Kurosakiho. Riko bola preč(zas). Sedela som vo vani tak dlho, že voda okolo mňa bola studená. Vedela som, že moje prsty budú celé scvrknuté, ale netrápilo ma to. Toto je jediná chvíľa, kedy môžem premýšľať.
Povedal mi, že nesmiem ísť do jeho izby. Nepočúvla som ho. Zas.
Prvýkrát to bolo, keď som objavila šperkovnicu*. Už to bolo dosť zlé. Bola som zlomená myšlienkou, že to nikdy medzi nami nebude také ako predtým.
Druhýkrát sa to odohralo dva dni dozadu.
Bola to Kurosakiho chyba. Povedal, aby som vyprala, ale nedal mi jeho oblečenie.
"Hlúpy, hlúpy plešivec," pomyslela som si.
Išla som iba do jeho izby ku košu na prádlo. Môj zámer bol len rýchlo vkĺznuť dnu a zas odísť. To je všetko. Popravde, trvalo mi pätnásť minúť prísť k tomuto rozhodnutiu...Ako som vošla, moje oči sa upriamili na kôš. Avšak všimla som si papier, ktorý vytŕčal zo stola.
"Pravdepodobne len porno," pomyslela som si podráždene, keď ho moje oči preleteli. Bol to však len kus papiera. Nič iné na stole nebolo (ani jeho počítač). Preto to tak veľmi vyčnievalo. Ale ten tvar papiera upútal moju pozornosť. Vyzeral veľmi známo.
Pristúpila som o krok bližšie so zvedavosťou a nazrela do toho. Na chvíľu som sa upriamila na malé písmo, až pokým moje oči nenarazili na niečo, čo som nečakala.
Utiekla som z izby a tresla z dverami, nechávajúc kôš košom. Bez rozmýšľania som sa pokĺzla na podlahe, moja myseľ v úplnej tme. Amerika. Videla som slovo Amerika. Bola to letenka. Jednosmerná. A dátum na nej...Odchádza v priebehu štyroch dní a nikdy sa nevráti.



*Tí, čo to nečítali, tak ten prvý prípad, čo išla do jeho izby sa naozaj stal. Vtedy skutočne zistila, že Daisy a Kurosaki je jedna a tá istá osoba, ale drží to v tajnosti. Aj v tejto poviedke to tak je.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Lucy-chan Lucy-chan | Web | 12. března 2014 v 14:44 | Reagovat

prve casti DD si nepamatam nejako :D ale zas som precitala vela mang, takze sa mi mozu aj dajake mylit.... ale DD nie :D na zaciatok DD si pamatam, ale na Kurosakiho byt nie...
no, poviedka vyzera dobre, preklad je super :D

2 Aki-chan Aki-chan | Web | 12. března 2014 v 15:54 | Reagovat

nepoznám to ,ale veľmi ma to zaujalo... určite pokračuj.

3 Misha Misha | E-mail | Web | 12. března 2014 v 21:52 | Reagovat

pěkná povídka...určitě v tom pokračuj jsem zvědavá, takový konec jsem nečekala...letenka do Ameriky

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama