Three Words 6/10

10. dubna 2014 v 15:25 | Janča-san |  Dengeki Daisy
ahojte :D Rekordne preložená časť :D ale to bude tým, že je fakt krátka, ale ďalšia čaasť to vynahradí ;) Mimochodom, nikdy som neverila, aké ťažké je niečo prekladať. Niekedy meniť celé konštrukcie viet, aby sa neopakovali slová (aj keď nie vždy sa to dá! :D), niekedy to ani nedáva zmysel a treba to zmeniť na niečo zmysluplné....ale baví ma to :D :D Upozorňujem, že je to fakt krátke! A ďalšia časť bude v piatok ;) Mimochodom futbal asi väčšina nepozerá, ale Atlético vyhralo :3
AUTORKA:--->BlackLolitarose<---
ORIGINÁL:--->TU<---


Kurosaki:

Čudujem sa, že mi neposiela žiadne sms. Pri odchode som bol v tom, že mi bude hneď volať, aby mohla na mňa kričať. Ale, možno je lepšie, keď sa neozýva.
Nemôžem sa nechať prehovoriť k návratu ku nej.
Ale stále sa čudujem, že ten prekliaty telefón nezvoní. Pravdepodobne ma konečne začala nenávidieť.
Povzdychnem si a pozriem na rieku po do mnou. Tento most....
Stále mám v pamäti, ako sme tadiaľto chodievali, pri vracaní sa z reštaurácie.
Tento most je dôležitá súčasť mojich spomienok.
Bolo to pri prechádzaní cez toto miesto, keď som bol prvýkrát ku nej úplne úprimný.
Teru a ja sme sa rozprávali o všetkých možných veciach. Napríklad, či mám nočné mory z toho, že budem plešatý a ja som jej ironicky odpovedal. Hra pokračovala týmto smerom. Ona sa smiala a ja predstieral, že sa hnevám....Tak krásny smiech.
Zrazu sa ma spýtala na úplne inú otázku, s polovice žartovne.
"Bol si niekedy zamilovaný?"
A namiesto klamania alebo povedania niečo vtipného.....povedal som pravdu.
"Áno," spýtam sa jej to isté.
"Áno."
Aj keď myslím, že to bolo vďaka falošnej a šťastnej atmosfére, obaja sme boli vážny vo svojom vlastnom smere. Nezaujímalo ma, že pravdepodobne rozmýšľa o nejakej mojej školskej láske. Ak je taká slepá, aby to nevidela, tak potom je to jej problém. Nie môj.
Toto bolo prvýkrát, čo sme boli úplne úprimný k sebe. Prvýkrát, čo sme zdieľali maličký kúsok z nás.
Ona asi nikdy už o tom nerozmýšľala. Ale ja áno....
V skutočnosti...prvýkrát som uznal, že ju naozaj milujem.
Moje lietadlo odchádza až o piatej ráno, kvôli tomu tu blúdim. Už nikdy nebudem mať šancu.
Oči mi prechádzali tmou, zatiaľ čo myšlienky sa rozmazali. Môže byť jedenásť hodín večer a svetlo mesiaca sotva pomáhalo oživovať svet. Ako moje oči skenovali okolie, zarazím sa.
Myslím, že som niečo videl....Aj keď je to ťažké povedať v takejto tme.
Ale hej....vyzerá to na.....osobu?
Oči sa mi rozšírili. Je to dievča, náhliace sa k mostu.
'To nemôže byť," myslím si," aby si pamätala niečo takéto.'
Mám potrebu bežať. Musím sa dostať niekam ďaleko. Viem to a stále moje nohy boli prilepené k zemi. Nemôžem sa hýbať, akokoľvek sa snažím.
Teru zastala, lapajúc po dychu, tri kroky odo mňa.

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Lucy-chan Lucy-chan | 10. dubna 2014 v 17:10 | Reagovat

super preklad :D len ma trochu dostalo, ze sa neotocil za HLASOM, ked Teru tak revala :D teda kricala :D

2 Misha Misha | E-mail | Web | 16. dubna 2014 v 19:33 | Reagovat

velmi krásná část...konec byl zajímavý...jdu na pokračování :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama